giovedì 3 aprile 2008

L'eleganza del riccio - Muriel Barbery - e/o 2007

Avevo delle aspettative eccessive, dovute al tanto e positivo parlarne, e sono rimasta un pochino delusa: la storia è originale ed i personaggi molto ben delineati, ma li ho trovati eccessivi e non mi è piaciuta l'idea della continua mistificazione di sé stessi.
Concordo con altre critiche che stigmatizzano l'autocompiacimento pseudoculturale dell'autrice, e non perdono la sciatteria di una traduzione italiana infarcita di errori e violazioni della consecutio temporum.
Invidio chi lo può leggere in Francese e aspetto di vedere il film.